Този агент сякаш чете мислите ни.
Винаги знае накъде сме тръгнали.
Само въпрос на време е да разбере за парите в Юта...
...за маршрута ни към Мексико. С една дума - за всичко.
Имате право на адвокат и при разпитите в следствието.
Каролайн, отвеждат докторката. Разбира се. Ще я наглеждам.
Аз им помогнах, татко.
Просто постъпи, както ти се казва.
В противен случай, всички ние ще пострадаме.
Баща ми е полковник от Военновъздушните сили.
И когато му казах, че съм на хотел с мъж, когото дори харесвам,...
...той направо пощуря.
- Защо ти си тук. Къде е Мерикруз. - Тя вече е с мен.
- Просто ми кажи къде е. - Ей, Фернандо, изпусни парата малко.
Опитах се да ти кажа. Сватбата ще е във Вегас.
Чий ли е трупът? - Може и Скофийлд да е.
Вероятно и останките на брат му са вътре.
Накъде ще пътувате, сър? - Към Юта.
Тази сутрин властите в Илиноис изнесоха нова информация...
...за избягалите затворници, известни като "Осморката от Фокс Ривър".
Предната вечер, в мотел до Вашингтон,
е застрелян мафиота Джон Абруци...
...Абруци е бил проследен по данни от информатор.
Останалите седем бегълци все още са на свобода и представляват опасност.
Не вярвах, че Абруци първи ще падне.
Защо ли си мисля, че ни очакват още доста изненади.
Споменаха седмина избягали. Значи са разбрали за фалшивата ни смърт.
Важното е, че спечелихме време.
- Колко километра ни остават? - Около 150.
Значи ще сме в ранчото "Двете К" днес следобед.
Можем и просто да продължим, след като вземем Ел Джей. За Панама.
Невъзможно! Без парите нищо не правим!
Трябва да открием скривалището на Чарлз.
Познавам едни други, които си мислят същото.
Парите са закопани под силоз в ранчото "Двете К".
Намира се в покрайнините на Тули, щата Юта. Пет милиона съм заровил там.
Билети.
Oо.
Всъщност, като бях в Шайен... Извадих си билета от чантата.
Скъсан бе на две, другата част някъде се затри.
- Не ви ли го замениха? - Не.
Момичето от гишето, Шери май се казваше...
та тя рече, че щом щрих кодът е върху моята половинка, няма проблем.
Нужен ви е целият билет.
Е и аз поисках да ми го заменят,
ала тя каза, че нямало нужда, защото...
- Засега ще ви го приема и така.
Но щом стигнем Прово, поискайте да ви го преиздадат.
Непременно. Благодаря ви.
- Уф, аман от проблеми. - Така е.
Не ми се прибира у дома.
Иска ми се да си караме по пътя.
Едва ли татко ти, ще е щастлив от това.
Не ти ли се струва забавно?
Да се понесем, да речем до Хаваите?
- Не можеш да идеш с кола до там. - Да, зная.
Просто ми се искаше.
- Не отваряй. Ще си тръгнат. - Нека видя кой е.
Някакво ченге.
- Не отваряй! Недей!
Извинете за безпокойството. Да сте виждали това лице?
Снощи ни се обадиха няколко души, че са го забелязали в района.
Та чукаме от врата на врата.
- За какво го издирвате?
Преди няколко дни е избягал от затвор в Илиноис.
Да сте го мяркали?
Не.
Не ми изглежда познат.
Сигурна ли сте?
Напълно.
Добре. Благодаря ви за отделеното време.
Почакай.
Не е онова, което... Не е каквото мислиш.
Само ме изслушай, моля те.
Осъдиха ме заради една бейзболна картичка. Не съм като останалите престъпници там.
Ще ида малко да се поразходя.
Оставям ключовете си тук.
Когато се върна, колата ми ще е изчезнала.
Убедена съм, че след някой и друг час ще си я намеря някъде...
...изоставена.
Почакай, моля те.
Щеше ми се да не се получава така.
Трябва да вървя.
- Тули. Мисля, че е Тули.
- Отвратителен е. - Хубаво, че е малък.
Лесно ще открием ранчото.
Само да намерим парите,...
...и до мръкване се омитаме. - Чудесно.
Сър, готов е и тестът на почвата от катастрофата със Скофийлд.
Не че се нуждаете от още доказателства, ала добре се е постарал този път.
Други новини?
Стопаджия, с описанието на Багуел, е извършил зверско убийство в Небраска.
Отправил се е по магистрала 80. В Омаха преглеждат записите от камерите.
Кажи ми нещо за Скофийлд.
Искам от всички ви данни за него.
Имам информация от харддиска на компютъра му. Онзи, който извадихме от реката.
Успяхме да възстановим повредените сектори, и от тях...
Не ме интересува "как", а "какво" сте открили?
Възстановихме около 60% от данните.
- Малко хаотично са подредени. - Отпечатайте всичко. И ми го дайте.
Познай.
Ранчото не фигурира в указателя.
Прощавайте, да знаете къде е ранчото "Двете К"?
- Как казахте? - Ранчото "Двете К".
- Не го зная. - Тукашен ли сте?
Аха. Отраснал съм тук.
Ама нищо "Двойно" няма наоколо.
Благодаря ви.
Май Уестморленд преди да умре те е изпързалял.
Има само един начин да разберем.
Да проверим общинския регистър.
Там са указани всички имоти. Скиците и оценките са публична информация.
Офисът на общинския оценител,...
...може да е само вътре.
В сградата на Общината.
Пълно е с ченгета, Майкъл.
Дежурният слуша! Някой...
задигна колата ми тази сутрин. Намирам се в мотел "Лотус".
Видяхте ли крадеца? Не. Бях на разходка.
- И когато се върнах, колата липсваше. - Тази сутрин ли казахте?
И защо звъните чак сега? Ами... не зная.
- Г-н Келърман. - О, г-н Ким!
- Учудвам се, че ви виждам в Чикаго. - Просто се оглеждам за новини.
- Сара Танкреди. По петите й съм.
- Така ли си оползотворявате времето? - Аха.
Тя държи връзка със Скофийлд. Вчера лично чух как й се обади.
Ще стоим наблизо. Тя ще ни отведе при него, а той - при брат си.
Добре.
- Щом сте убеден. - Наистина съм сигурен.
- Ще уведомя Президента. - Имам пряка връзка с Президента.
Все пак ще й се обадя.
Дръжте ме в течение.
За да си върнеш достойнството, трябва да действаш.
Грешки не се изкупват само с едно "съжалявам".
Трябва да се научиш да се променяш.
Извинението е просто първата крачка.
Най-важните са честността,
...смелостта и откровеността. Да показвате, че съжалявате.
Трябва да си заслужите прошката.
В петък ще поговорим повече на тази тема.
- Имам страхотна идея. - Каква?
Щом като толкова много обичаш онези купешки боровинкови пайове,...
...аз лично ще ти изпека един по твой избор. Но истински.
Не мога.
Не желая срещи с никого освен личния ми терапевт.
Доскоро и аз странях от хора.
Партньорът ми Даниел е по работа.
Всяка вечер стоях самичък.
Жалка картинка.
Извинявай. Смятах, че имаш предвид...
Ами...
помислих си...
- Че всъщност паят... - О, не!
- Пустото ми его. Ама аз наистина мислех за... - Пай?
Да, истински боровинки. И да гледаме "Пържени зелени домати".
- Разбрах. - Аз съм най-добрият готвач на друсан пай тук. Но вече бивш.
Трябва да си почистя апартамента.
Зная, че звучи като оправдание.
- Не, не, не, разбирам.
Прави каквото трябва.
Приятна вечер.
Имаш ли "стока"?
Ето ви още разпечатки.
Просто остави ги на бюрото.
- Поне свършиха ли ви работа? - Не зная. Питай по-късно.
Този гений ли е? Как мислите?
Ти си отговори. Виж само колко агенти работят по случая.
Я ми донеси и другите разпечатки.
Вършат ли работа?
Я какъв хубав ден!
Виж само кого срещнах!
- Накъде си се забързал, а? - Не ти влиза в работата.
- Аз пък знам.
Тичаш към онова местенце, за което всички знаят.
Събират се за мило семейно тържество. В ранчото на Ку Клукс Клан.
Пък може и там да са вече.
Никой в този град нне е чувал за такова ранчо.
Май са ви подвели. Ранчото си е там.
Интересно ми е коя от всичките звезди ще изгрее първа там.
Ще имаш нужда от съюзник.
- Тук не сме затвора. И не ми трябва...
Да, но пък аз...
...имам нужда от теб.
Долу ръцете от мен, извратеняко.
Аз не съм ти слуга, ясно?
Нито искам нещо от теб,
нито си ми притрябвал.
Може пък и да ти потрябвам.
Защото аз зная къде точно да търся.
Здравей.
При вас ли ще е днес сватбата на Хектор Авила и Мерикруз?
Авила. - Нямате такива младоженци? Благодаря.
При вас ли ще е днес сватбата на Хектор Авила и Мерикруз?
Авила.
Делгадо.
Така ли?
Кога?
Стой кротко. Ще се върна до 10 минути.
Един по един, моля.
Върнете се.
Носите ли часовник?
- Да.
Приятен ден.
Благодаря.
Точно това ни е необходимо. Карта на всички парцели.
С границите и сградния фонд. Всичко е описано тук.
Карл Кокосинг... Двете букви "К".
Не ми харесва как ни гледа този.
1213.
Къде ли е 1213?
Г- це Себърн, искам да поговорим. Хайде, да се разкараме от тук.
Г- це Себърн? - Хайде. Нали намери картата.
Не.
Някой я е взел.
Идвал е друг преди нас. Няма друго обяснение.
Кучият му син! Още е жив!
Хей, хубавецо! - Ха, сега...?
Да не би да се развикаш, а?
Как така си жив още?
Какво стана с ръката ти?
По-полека...
Наскоро ме закърпиха.
Къде е картата?
Я по-кротката! Картата не е у мен?
- Къде е? - Не е у мен, бе! Не разбрахте ли, а?
- Не е в теб друг път. - Видяхме те в общината.
Бях, но карта нямаше. Долу ръцете!
Ще ви кажа каквото знам.
Оня малкия я е взел.
Видях го тази сутрин.
Трябва ми помощ. С него сключихме сделка.
Той ми обеща, че ще копае, а аз му казах къде е картата.
Какво хлапе?
Казвай.
Най-добре е нищо да не се предприема.
И така ли да встъпя в длъжност?
- С бездействие? - Така ще покажеш на Сената, че ставаш.
Дъщеря ми звъни.
Сър, трябва да поговорим за нея.
- Какво точно?
Медиите следят под лупа случая с Фокс Ривър.
Най-добре би било, да се дистанцирате от нея.
Престанете да ми го повтаряте. Платих й гаранцията и си излязох...
Сам си наложих да не се срещам с нея.
Изчакайте ме за малко.
Татко, аз съм.
Когато можеш, трябва да обсъдим нещо.
Всъщност, доста неща.
И най-важното е, че...
...ти дължа извинение.
Осъзнах, че доста съм ти усложнила живота.
И ще си понеса отговорността за действията си.
Обади ми се. Чао.
- Зная, че подраних, ала донесох хапване. - Влизай.
- Не си вегетарианка, нали? - Не.
Затвори вратата.
- Може ли да си проверя пощата? - Разбира се! Ето ви компютъра.
Благодаря ви. Много сте любезна.
- Да ви се намира под ръка нхимикалка? - Да.
- Много съм ви задължен.
Няма нищо. Ето ви молив и бележник.
Благодаря.
- Господине. Господине. - Кажете.
Няма касиерка на име Шери в Шайен.
Билетът ви е невалиден.
Я почакай. Не може да е вярно.
- Извинете ме за секунда. - Да.
Чуй ме, братко. Ще ти го кажа без увъртане.
Истината е, че съм без пукнат грош. Разорен съм.
Това е цялата истина.
Имах си разни грижи.
Сега просто се опитвам нда се поправя. Разбираш ли?
Няма проблем. Кажи същото на властите след малко.
Дай да не замесваме властите, а?
Късно е.
Чакат те на следващата гара.
Ей тия момчета ще ти правят компания.
Ясно, разбирам те.
- Ей! Ела тук
- Сър. - Забранено е да влизаш там!
По дяволите.
Слушайте. Потвърден е контакт с Франклин.
Скочил е от влак в движение в района на Престън, Айдахо.
Какво търси чернокож от Чикаго там? Сигурно се е изгубил.
Франклин е в Айдахо, Багуел - в Небраска.
А никой от тях не е южняк.
Едва ли са тръгнали да гостуват на роднини.
Не и в южните щати.
Пътуват на запад и трябва да разберем защо?
Излизай!
- К'во става, приятелчета? - Накъде каза, че тръгнал малкия?
Нагоре по главния път. Да търси лопата.
Скачай в багажника! - О, не! Не!
- Не. - Скачай.
Нали ще се върнете?
- Аха. - Ей, момчета! Момчета!
Ей.
Изкарайте ме бе, мъжки. Ще ви помагам.
Та преследвах си я аз със всъдехода. Ама точно зад нея.
Извадих пушката и "Бум". Опита да се покатери на едно дърво.
Свалих я долу с един изстрел.
Колко тежеше?
- Поне сто. Може и 110. Ела отвън да видиш.
- Ще си прекараме добре. - Сигурен съм.
Ей, какво ще копаем?
- Ами...
Нещо там, в двора на дядо ми.
Имаме и по-голяма лопата, ако ще е дълбока дупката.
И тази ще свърши работа.
Мамка му. Познат си ми от нейде.
Да не би да се знаем с дядо ти?
Едва ли, мъжки. Изнесе се от тук преди около месец...
Как се казва
- Ами, "Дядо" се казва. Ясно? Продавай ми лопатата
Че трябва да се махам, става ли? Разбира се, мой човек.
Ей сега.
Веднага ти я "давам".
Сетих се отде те знам. Видях те по телевизията.
Ти си един от онея - бегълците от Фокс Ривър.
- Объркал си се, бе човек. - Мисля, че изобщо не съм.
Затворено е!
Извинявай, друже.
Днес по-ранко затваряме.
Я постой. Изчакай тук.
Кучи син! И теб ще наредя като приятелчето ти!
Къде е хлапето?
- Къде е? Там отзад.
- Ставай!
Да вървим, здравеняко!
Да вървим.
Добре.
Мерикруз, отвори, миличка.
Тереза, аз съм.
Фернандо, не може да идваш тук.
- Зная. Къде е сестра ти? Трябва да оворя с нея.
Отиде с мама и татко да се снимат.
- Сватбата е в 2:30. - Трябва да я видя сега.
- Върви си. - Тереза, тя е майка на детето ми.
Моля те.
И ти не искаш тя да се омъжва за Хектор, нали?
Ще видя дали мога да ти я доведа.
- Чакай тук. - Добре.
Ланс, ще те питам нещо. - Слушам те.
Знаеш ли коя съм аз?
Да.
Миналата вечер гледах новините.
Не ми пука, обаче. И аз си имам някои нелицеприятни тайни.
И едната от тях носи рокли.
Благодаря ти. Радвам се, че не ме съдиш.
Не си сторила нищо нередно.
А и не е нужно да го коментираш.
Цялата ситуация...
Дойде ми неочаквано.
Добре. Може и да не ми отговаряш.
- Исках да те питам, ти и онзи затворник...
Прав си. Не желая да говоря за това.
- Приключи ли с храненето? - Да.
Тревожиш ли се за него? Че е някъде навън...
Секунда само.
- Татко? - Привет, Сара.
Получих ти съобщението.
- Влизай.
Ланс, това е баща ми Франк.
Здравейте. - Татко, Ланс е мой приятел.
Радвам се да се запознаем, сър. Гласувах за вас.
Благодаря. - Сара, ще ви оставя насаме.
- Няма нужда. За съвсем кратко съм.
Само за минута.
Ланс, можеш да се разположиш в кабинета ми.
Разбита се.
И така...
При груповите терапии често си говорехме за помирението.
Доста мислих...
за постъпките си напоследък.
Зная, че дадоха отражение и върху теб.
И исках да ти кажа, че съжалявам.
- Нямаше нужда. - Напротив.
Сигурно се чудишм защо ли съм го направила.
Нямах и най-малката представа, че им помагам да избягат.
Мислех си, че спасявам живота на един невинен.
Зная, че не си чел данните, които ти дадох за Линкълн...
...той е невинен и...
...много хора, свързани някак си с него, умряха.
Съжалявам. Не за това ти се обадих.
Аз съм добре,
но съм изплашена.
Сара.
Ще ти помогна да преодолееш страховете си.
Заедно ще си помогнем.
- Благодаря ти. - Обещавам ти.
Проследихме следата.
- Какво открихте? - Телефонът е спрян.
- На чие име се е водил? - Както изглежда на ничие.
- Какво искаш да кажеш? - Не е използван от 17 години.
Фернандо.
- Къде е тя? - Я успокой топката!
Тя ще дойде да си поговорите.
Пътува насам.
Малко ли сол сме изяли заедно. Ние с теб сме семейство.
Именно заради това, ще я оставя сама да направи избора си.
- Не тръгвам без нея. - Само Мерикруз ще реши.
- Ти и пълниш главата с тъпотии. - Тя е умно момиче.
Съмнявам се да иска цял живот да бяга.
- Ще видим. - Тя не те обича.
- Не ми се спори по въпроса сега. - Няма да допусна ти да отглеждаш детето ми.
Тоя звук не е на добре, брат'чед.
- Мерикруз. Миличка. Къде е тя? - Трябва да тръгваш.
- Къде е тя? - Моле те. Полицията идва.
Предаде ли й, че съм тук? Каза ли й?
Мерикруз...
Махоун.
Слизам веднага.
Г- н Махоун. - Къде са?
Едва ги взех. По-добре идете на лекар.
Да ви даде нещо за нервите.
Докторите те записват в книга. Затова действам с теб.
Мислех, че спираме.
- Не ме питате вече за Шейлс. - Частично спираме.
Нямам повече нужда от информатор.
Мислех, че това ви е целта в живота.
- Не мога да заловя всички престъпници. - Мога да слухтя за вас...
- Искам хапчета. Всеки месец. Нищо друго не ми трябва.
Разбрахме ли се?
А ще ми плащате ли?
Разбира се. Ей тук.
Какво търсите тук? - Дойдохме за теб, приятел.
Ти Бег ни каза. - Къде е картата?
Давай картата.
- Какво? - Картата.
Той ви е казал, че е у мен ли?
Ей сега всичко ще си изясним.
Кажи ми, че тази хартийка, дето виждам, не е истина.
О, истина е.
Но преди да унищожа картата, я запомних наизуст.
Как да повярвам на хроничен лъжец като теб?
Щях да си я татуирам, ама нямах време.
Винаги когато проверяваш затворник, му гледай и в задника.
Казвай къде са парите
Нека не се разсейваме със заплахи, а?
Ще ви предложа взаимноизгодна сделка.
Аз зная къде се намира,
а вие сте наясно как...
...да се изрови съкровището на Уестморленд.
- Ние сме партньори, тъй като
аз съм единствената ви карта.
Значи ще делим на 4, така ли?
- Не! Влизай в колата!
- Защо бе човек? - Не струваш 1,5 милиона. Влизай!
- Влизай. - Добре.
Мога ли с нещо да ви помогна?
Ами.. извинявайте...
Ooо.
Жега е.
Чудех се колко ли струва караваната.
- Не ви е по джоба. - Добре де, подскажете ми.
- 40,000.
Вижте ето какво ще направим.
Ще се върна до няколко дни.
Не мога да ви го пазя.
- Казвам ви. Пак ще дойда.
И ще нося пари.
Хубав мотор.
Фернандо, сватбата е в 2:30.
Току що ни потвърдиха къде е Сукре.
Забелязан е във Вегас около 2:00.
Час по-късно е разпознат от...
...служител на бензиностанция в Мескит.
Отговаря на описанието и кара мотор.
На запад? Също като Багуел и Франклин.
Да, но се е движил на изток,...
...а Багуел на запад.
Франклин е пътувал на запад с влака, но е скочил от него в южните щати.
- Помните ли Д. Б. Купър? - Аха. Онзи, похитителят.
- Така и не са го открили. - Но трябва да е бил някъде все пак.
Самолетът бе откраднат в Портланд, а похитителят скочи нейде на северозапад.
Два дни по-късно един човек бе арестуван в Бризби, Аризона.
- Не е бил същия. - Той е бил.
Отишъл в клиника до Солт Лейк, Юта,
да си лекува счупеното коляно.
Същият, който му се повреди колата само на 15 км. от границата.
Почти бе успял да се измъкне с открадната кола,...
...но сгази една жена до Бризби.
Vehicular manslaughter.
При ареста се бе представил като Чарлз Уестморленд.
У него не бяха открити пари,
което ще рече...
...че някъде по пътя ги е покрил.
- Ти ли се сети за това? - Не аз - Скофийлд.
Затова бе помъкнал стареца със себе си. Парите са в Юта и всички бегълци
пътуват натам, за да ги вземат.
Знаете ли, в Тайланд на черния пазар,...
...можеш дори да се оперираш. Даже и ръка могат да ти присадят.
Ти си болен мозък.
- Трай и карай. Отбивката е наблизо.
Преди или след Шийп Роуд?
Тиодор, да не би да забрави?
Забравя ли се така път с име на овца. След.
Не ви ли обзема умиление, че сме заедно?
Не сме. С нас си само като работна ръка.
Намали. Подминахме го. Ей оня тесен път назад.
Колко път е до там?
- Около половин километър.
Ами, да се поразходим.
Франк. - Момент, почти приключвам.
- В колко каза, че бил полетът? - 8:00.
Надявам се повече от всеки, да получиш номинацията, но внимавай.
Да не ескалира случаят с Бъроуз.
- Нали се разбрахме да изчакаме да поотшуми. - Пресата се разшумя много.
Адвокатът му Севрин е мъртъв.
Детето му ще го съдят за убийства.
Изчезна безследно и съветничката му.
Изчезнала или мъртва?
Просто исках да те предупредя преди да се нанесеш във Вашингтон.
Брус, има ли връзка между тези събития?
Най-добре е да ограничиш въпросите.
Сега накъде?
Ей там, нагоре.
Хълмът граничи с имота.
Ранчото е от другата страна.
Взема ли парите:
- Първо ще си купя нови обувки. - Второ: мексикански дюнер.
Трето: ледено студена бира.
Четвърто: паста за зъби.
- Махоун. Колата ви чака отвън, сър.
- Полетът до Юта е след час. - Излизам. Благодаря ви.
Девето: ще се изкъпя.
- Десето: здрав сън. - В хубав хотел и на чисти чаршафи.
- Ей ги и граничните колчета. Ранчото трябва да е пред нас.
Виждаш ли силоза?
Копелетата са застроили всичко наново.
Силозът го няма.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006